PEDESET PRVA DRŽAVA
Oksnard, Kalifornija 1971.
Pravila su tiranska stvar, znaš,
izmišljena za ljude koji veruju u bajke
kao na primer, u Deda Mraza.
Ali ne za nas, zar ne?
Mislim, mi znamo šta je bitno.
Čoveče, rat je u toku.
Rat!
Zar to nije sranje?
Danas sam maturirao, čoveče.
Počasno.
Dobio sam diplomu iz farmakologije.
Dozvoljeno mi je.
Ako mi napišeš to za drogu, neću moći da otvorim praksu.
Znači, mi ovde pričamo o mom životu.
O ostatku mog života.
Šezdesete su gotove... čoveče.
Centar Los Anđelesa
Gušterova laboratorija - 11:14 h
Pasadena, Kalifornija - 11:28 h
Džodi i Nik, došli ste u ovu crkvu da bi Gospod...
Je li istina da je ovo vaša najveća nagodba sa FBl?
Proglašavam vas mužem i ženom.
Zar ti ne bi trebalo da budeš na sudu?
Slučaj je zaključen. Izgleda da im je ponestalo svedoka.
To oslobađa Guštera za njegove ostale poslove.
Sto hiljada je skinuto s tvog računa, kao što sam obećao.
Jel' može Gušter da predloži kako bi ona mogla da...
...otplati ostatak duga?
Gušter ne može.
Krenite.
Verujte mi, kasnije će te mi se zahvaljivati.
Nema više besplatnih obroka. Hajde.
Isuse! Ovde smrdi kao u reptilskom leglu.
Odjebi.
Mix-Master.
Za našeg najboljeg hemičara, gospodo. Za Elma Mekelroja.
Gde je Durant?
Vidim petoro. Ne vidim Britanca.
Gde je on, jebote?
Rekao je da će doći.
Mlitavog pedera treba naučiti manirima.
Jebeš Duranta.
Ispričaj nam sve o toj novoj čudesnoj drogi.
- Dovedi svog glavnog hemičara.- Ok.
- Konoko, idi po njega. - Idi po Gušterovog Elma.
Nema Duranta, nema Mekelroja.
Možda je izašao po nešto.
Niko ne izlazi po nešto na dan sklapanja posla!
Prestani da cviliš, ustani i nađi ga! Odmah!
Dajte mi minut.
Ovo je telefon Elma Mekelroja. On nije kod kuće.
Znate šta treba da uradite, znate kad to da uradite. Čao.
Bombonice?
Zajebao me je! Moja guzica je stvarno napadnuta!
Imate jednu novu poruku.
Zajebao me je! Moja guzica je stvarno napadnuta!
Počivaj u miru...
...drkadžijo.
Ideš kući, Dakota.
- Idem u Vegas. - Slušaj me.
U Liverpulu ima jedan mlitavi seronja, zove se Durant.
Trebalo je da dođe danas na sastanak. Nije se pojavio.
Gušter misli da mu je on ukrao Elma.
Ne vraćam se. Ne zanima me koliko novca ti dugujem.
Slušaj me, Dakota.
Hoću da mlitavi drkadžija Durant nestane sa ove planete
i hoću da jebeni Elmo jebeni Mekelroj
...nestane sa jebene planete! -Jesi li čuo šta sam rekla?
To mesto meni nema šta da ponudi.
Gušter će obrisati tvoj dug.
Plus dodatak od sto hiljada,
ako posao bude gotov u sledećih 48 sati.
A posle toga, ništa te ne sprečava
da se okreneš i ponovo odeš.
- 250. - Obavi to.
Obavljeno je.
Sranje!
Volela bih da poželim dobrodošlicu svakome od vas
od strane osoblja ovog leta.
Molimo, odložite ručni prtljag...
Mogu li da vam pokažem vaše mesto, g-dine?
Pljuni to! Pljuni to, odmah!
Šta je?
Liverpul, Engleska sutradan
Jebeni jenkiji.
Problem jebenih jenkija je što su jebeno nerazumni.
Neki kurta u Los Anđelesu me je pitao
gde sam učio Engleski. Engleski, jebote!
Da li ti Amerika predstavlja problem, Felikse?
O, da. Jedan veliki naduveni jebeni problem.
Slušaj ovo. Na jebenoj Floridi sam.
Prilazi mijužnjačko derište i kaže 'Engleska mala.
Mora da znaš onog jebenog Džona Smita'
Jebeni Smit!Ja kažem 'Da, da, kako ne znam. Džon Smit.
Znam ga, samo on nije iz Engleske, on je iz jebenog
Kurograda u Americi!
Hoćeš li da se javiš na jebeni telefon?
To je samo moja žena.
Kad nam se pridruži g. Mekelroj,
molio bih te da zadržiš svoje mišljenje za sebe
Ovaj jenki nije putujući trgovac. On je genije.
Ko je ova pizda?
Rekao sam g. Durantu: 'Naćićemo se sa tim
jenkijem Mekelrojem dovešćemo ga na sastanak, i to je to.
Nikakva sranja. Nikakva ljubazna pitanja.
Rekao sam:'Jebeš njega. Dovešću ga, uzeću moje karte,
i odoh.To je to'
- Skreni ovde levo. - Nemamo vremena za to!
Jebote, skreni levo!
Felikse! Felikse, slušaj!
To je sasvim novo jedinjenje. Kada budemo imali formulu,
moćićemo da ga pravimo u kuhinji. Durant nam ne treba.
Jel'vidiš ono? Mančester Junajted protuv Liverpula,
to je sutra. Momcijebu svoje tašte da dobiju karte za to,
ja dobijam dve od g. Duranta.
Tako da, osim ako ne isereš dve karte na licu mesta,
predlažem da umukneš!
Ali ovo je jedinstvena prilika za tebe!
- Cifre telefonskih brojeva! - Dosta! Pobrini se za njega.
Ide mi na sise.
- Zakasnićemo, šefe. -Jebeš jenkija. Neka čeka.
Dečaci i devojčice Mančestera!
Svratio sam iz Liverpula
da vas pozovem na fucu sutra popodne.
Šta tije to, dođavola?
Ali sam najebao ako vi kurte pobedite!
Hajde, druže!Tako treba!
Neka neko izbaci to, jebote!
Mladiću, sklanjaj se sa jebenog terena!
- Gde si bio, jebote? -Tu, blizu. -Vozi, brzo!
Hajde da sačekamo jenkija.
Gde je Lorens? Gde je otišao? Kasnimo!
Ostavio si ga u pabu? Vraćaj se nazad!
Vrati se po njega.
Lorens kaže da će nositi gomilu droge.
Odradimo ga, i gotov posao.
Ne dam da nas bilo ko izbaci iz posla!
Pazi! Pišaš na moje jebene čizme!
-A Feliks DeSuza? -Jebeš njega!
- On je besan pas. -Jel'jeste? Jebeš njega!
Jebeš njega! Prepustite to meni!
Ja ću mu iseći jetru, jednim potezom!
Jel'tako? Nema problema.
Nema problema.
Feliks DeSuza. Baš sam s tobom hteo da se obračunam.
Obračunaj se sa ovim.
Kakav jebeni dan.
Arture, javi se.
Debelo dugme, Arture.
Da, gospodine.
Tražimo velikog crnog gospodina u suknji.
Tako je Lorens rekao. Trebalo bi da bude lako.
Da, i hoćemo da ga zaustave na carini, jel'tako?
Nije.Treba da ga puste kroz carinu, a ti ga posle pratiš.
- Šta sad? - Prati ih sve.
- Gospođice, pođite ovuda. - Ne, moram da idem.
- Jeste li završili? - Ne, moram da vam pregledam tašnu.
Dobrodošao u Englesku.
U stvari, lažem, jer realno, uopšte nisi dobrodošao.
Ali uvek je lepo biti fin.
- Ko si ti, dođavola? - Feliks DeSuza.
G. Durant me je poslao.
-Tražio sam hemičara. Gde je Lorens? - U kolima.
-Treba da bude ovde. - Zabole me.
Ti si za mene samo karta za utakmicu.
Gde je hemičar?
Gde je Lorens?
Čuo si ga. Gde je Lorens?
Stavi ovo u gepek. Zovi Duranta.
Stavi ove jebene štapove u prtljažnik.
- Šta je to? -To je Lorens.
Vidim da je jebeni Lorens! Šta se desilo?
-Ti si rekao da se pobrinem za njega.- O, sranje!
Mislio sam da se pobrineš za njega,
ne da se 'pobrineš'za njega!
Sranje!
Zatvori to!
Zovi Duranta, jebeno odmah!
Gde je moj jebeni hemičar?
- Lorens? Trebalo bi da je u kolima.-Trebalo bi?!
Kakva je ovo šema, Durant?!
Naćićemo se danas, ili odoh na takmičenje.
Daj mi DeSuzu.
DeSuza? DeSuza?
Šefe, nisam ja kriv. Uostalom ionako je bio imitator.
Trenutno, boli me dupe! Idiote!
Samo se pobrini da Mekelroj stigne ovamo!
Gde je moj jebeni hemičar?!
- Mislim da nam treba novi hemičar, g. Durant.- Znam.
Čujem ga, jebote, zar ne?
Reci mu da ću da pozovem Padsi Smita.
- Dovodi vam Padsi Smita. - Koga?! - On je gluvo-nem.
Odugovlači.Zadržavaj ga.
Pobrini se da ta jenki pizda bude srećna. I živa.
U redu, šefe. Da.
Idiote!
Koji je plan? Hoćeš da se osvežiš?
Masaža? Možda jebeno prženo pile?
Da sam hteo hranu, otišao bih u Pariz.
Možeš da odeš u Francusku. Nije to tako daleko.
Puna je kretena, a i oni mrze jenkije.
- Hoćeš da jedeš ili nećeš? - Dobro, hoću.
Zdravo, stranče!
Jesi li se pozdravila sa ljubavnikom?
lki, žurim. Možemo li da požurimo?
Ruger mini-14, kalibar 223.
20 okvira po banani. Osim ako lki ne poveća na 40.
- Imamo čehoslovački... - CZ 83, uzeću jedan.
Pa to je omiljeno oružje mladog Feliksa, zar ne?
To budi uspomene. Ja sam sentimentalan.
Čuo sam neke stvari. Nedostaješ mu.
Šta uzimaš?
Beretu, CZ, futrolu za članak, mini-14 i gotova sam.
- Hoću da uđem i izađem, brzo. - Zar to ne želimo svi?
Jel' Durant još uvek obavlja poslove u hotelu Port?
Blesav momak. To će mu doći glave.
Ali šta očekuješ od tipa koji depilira dupe jednom mesečno?
Zaboravila sam kakav je cirkus ovo mesto.
Čudno. Nikad nisam voleo cirkus.
Svo to sranje, stave ti glavu u lavlja usta.
Dovedite konje! Neka dohvate plesačice!To je cirkus!
Ovo i ovo kuća časti.
Dobrodošla kući, Don.
- Evo, brate. - Hvala, brate.
Šta su radili ovoj ribi? Udarali je do smrti?
Riba sa krompirom. Nacionalni specijalitet.
Više mi liči na nacionalnu propast.
Ključevi.
Idiote!
Koliko ti plaćaju da nosiš tu suknju?
Cigaretu (peder)?
Ne, seronjo.
Gospodin Mekelroj!
Veoma smela, divna odora.
Držimo se posla.
Hej, g. Mekelroj je naš gost!
Ok, momci. Pištolje na sto, molim.
- Felikse? - Doveo sam ga. Daj mi moje karte, i krećem.
- Ok. Stavi pištolj na sto. -Ali, sutra je utakmica!
Stavi jebeni pištolj na sto, govno jedno!
- Ko je hemičar? - Ovo je Padsi Smit.
Prva klasa. Kvalifikovan, i sve to.
Ne može da priča. Pogođen je.
Felikse, jesi li se usrao u gaće?
Nešto nije u redu, g. Durant.
Znam. Zbog tebe sam se unervozio! Smiri se.
Ok, Mekelroj, lopta je na tvom terenu.
MDMA sadrži seratonin.
Opijati, kao heroin, sadrže dopamin.
Skoro kao osećanje koje imate posle seksa.
Amfetamini povećavaju nivo adrenalina,
kokain ubrzava rad mozga.
Moj proizvod je 51 put jači od kokaina,
51 put halucinogeniji od esida,
i 51 put eksplozivniji od ekstazija.
To je kao da vas poseti Bog, lično.
-Toliko je dobro? - Pseće sranje.
Feliks DeSuza.
- Izbrojao sam deset. -Tako je.
To je jedan milion sterlinga, ili 1,6 miliona dolara.
Ali nismo se tako dogovorili, zar ne?
Zakinuo si za 18,4 miliona.
I kako god okreneš, to nije malo zakidanje.
Ne, g. Mekelroj, to je samo gest dobre volje.
Kapara. Avans.
Milion i po nije loš početak.
Moram da istražujem. Dam deci par hiljada, obnem nešto.
Ne mislite valjda da ću vas pustiti da izađete odavde
sa 20 miliona, za formulu koja postoji u vašoj glavi?
I ja dobijem, šta? Melem za žuljeve?
- Ispitivanje tržišta? -Tako je.
Da napravite profil mušterija i pošaljete upitnike.
Skloni mi se s puta, Felikse.
Kapiram ja to.Ali ako nemate ono što je po dogovoru,
šta ja, dođavola, radim ovde?
Pozovite me kad budete spremni da sklopite posao.
Jebote, znao sam.
Sobna usluga.
Taj jebeni matori lešnik.
Hej, čekajte momci!
To je moja kobasica sa pireom!
Izvini. Izvini zbog ovoga.
Stvar je u tome...
Moj tata je pobegao sa spremačicom.
Od tada nisam više onaj stari.
Sranje.
Nije dobar trenutak.
- Promena plana. - Kako to misliš?
- Hoću Mekelroja živog. - Ne radim žive, radim mrtve.
Stvar je isparavanja 20 miliona dolara u kešu,
i stvar mnogo besa usmerenog ka Gušteru.
Sada radiš i žive.
Moja budućnost je u Mekelrojevoj glavi.
Raznesi svakoga ko mu se približi.
Raznesi njih, njega ne. Njegov um pripada Gušteru.
Sranje.
Dođavola!
Sranje, sranje, sranje!
Šupak.
Puštaj, prevarantu! Puštaj, moji su!
O, sranje.
Sranje.
Sranje!
Felikse, rekla sam ti da se skloniš.
- Sranje! Pogođen sam! - Gde?
U jebeno dupe!
Čoveče, to je samo rana u mesu. Idemo.
Rana u mesu? Jel' to treba da zvuči kao dobra jebena stvar?
Hajde, brate.
Hej, ti!
Drži ovo.
Sranje!
Držite ga, momci. Idemo!
- Ne diži se, kučko. - Hej! Nećeš voziti moja kola!
Daj mi jebene ključeve! Ulazi u kola!
Dođavola!!
Vadi svoje debelo dupe iz kola. Proveri hotel.
Obavesti me, šta se, dođavola, tamo desilo?
Upravo sam upucan u guzicu,
...to se desilo! - Mi ne poslujemo ovako!
- Samo izađi iz jebenih kola! - Dobro, dobro!
Šta to radiš?!
Samo skreni levo, jebote!
- Silazi sa trotoara!! - Sranje!
Pazi!!
- Kuda, jebote? - Desno. Desno.
- Hajde! - Isuse!
- Saobraćaj dolazi sa desne strane! - Kapiram.
Ti! Sklanjaj mi se s puta!
- Sranje! -Jel' pseće sranje?
Ne, samo prosto jebeno sranje.
- Psi nisu umešani?! - Nisu!
Pazi! Pazi!
Ubićeš jebena kola!
Sranje.
Da raščistimo, 'sranje'je loše,
...dok je 'pseće sranje' dobro? - Da.
O, sranje!
Imam te.
Hajde, onda!
Hajde!
- Stani. - Bože. Jebeni jenkiji.
Dođi!
Dođavola.
Stružeš mi jebenu farbu!
Sranje. Sranje. Sranje.
-Jebi se, Kejn, vrećo govana! - Odjebi!!
Ti, govno malo!
Kukavičje sranje.
Sranje!
Jebi se, Kejn, jebeni mlakonjo!
Dolazi ovamo!
Odjebi!
Pobegli smo im.
Hajde da ne rizikujemo.
Sranje!!!
-Ti šta? - Ortak, imaš kola koja rade? Treba mi prevoz.
Imam Kupera kome fali farbanje.
- Ide. Ubaci XJ-6 i tvoj je za 100 funti. - Dogovoreno.
Šta, Kuper?! Jebi se Popaje! I ti!
Znaš šta, 70 funti i Jaguar, i pljačkam samog sebe.
To je...To je previše! Dosta mi je ovog sranja!
Doveo sam te u jednom komadu, i izvukao te u jednom komadu.
Što se mene tiče, moj posao je gotov. Završen.
Ostavi moju mašinu na miru, uzmi svoje palice za golf,
...i odjebi nazad u Diksi! - Obrati pažnju Feliks DeSuza.
Atomisao sam veliki sindikat droge da bih bio ovde jutros.
Sad sam zaglavljen u jebenom Liverpulu sa tobom!
I ako treba da prodaš svoja kola da bi mi pomogao,
prodaćeš svoja prokleta kola!
Jel' tija ličim na Crveni Krst?!
Žao mi je,ali reč 'pomoć' mi je previše dobro poznata.
Odjebi!!
- Ne mogu da verujem. - Ko je ta devojka?
Moja bivša devojka.
Arture, hoću da mi opišeš situaciju.
Sedam nijansi sranja u jednoj trubi, g-dine.
Liči na nekakvu kupovinu droge. Neuobičajenu.
Neke plave tablete. Liče na bombone.
- Kako ste vi? - Kako to misliš, kako sam ja?
Zamalo da mi odseku uvo! I povredio sam koleno.
Uzmi pilule, i nosi ih pravo u laboratoriju, jasno?
- ljavi mi se. Šta još imaš? - Šest leševa i jednog živog.
Šefe, to je LeopoId Durant.
Durant? Arture, sad se koncentriši.
- Dovedi to debelo govno ovamo brzo.- Ali, g-dine, on umire.
Onda je bolje da požuriš, zar ne?!
Šutnula me je. Pre dve godine.
Promenila ime, iz Don u Dakota.
Odjebala zbog Las Vegasa i špila karata.
- Ko je unajmio da mene skine? - Postavljaš pogrešno pitanje.
Ona je tvoj anđeo čuvar.
Da je htela da te ubije, bio bi mrtav.
Ona ne promašuje. Mislim, jebote, pogledaj ovo.
Da je stvarno htela da me pogodi,
srao bih kroz cev do kraja života.
Neko hoće da te drži u životu.
Neko pokušava da se ugradi u Durantov posao. Opet seru.
- I to se samo tako desi? - Ne.To se ne desi tek tako.
Za to treba vremena. I truda vrednog 20 miliona dolara.
Moram da nađem novu šemu, i to brzo.
Ti poznaješ grad, i igrače.
Sve što meni treba je ulaznica za utakmicu.
Misliš možeš to da središ?
Za 20 miliona dolara mogu da sredim bilo šta.
- Pa, koliko? - Pet posto od onoga što ja dobijem
od šeme koju ti ugovoriš. To je milion dolara.
Time možeš da kupiš ceo stadion.
- Sutra je utakmica. - Onda bolje da počneš.
l, Felikse, jedan savet.
Ako hoćeš da osvojiš devojku, moraš da proširiš vidike.
Štaje to, dođavola?! Šta je to?
Postaješ pohlepan, Leopolde. Veliki posao se završava,
a ti pokušavaš da me izbaciš iz jebenog kruga!
Rekao sam ti, okreni se na drugu stranu!
Ovo će te koštati dodatnih 15% .
Ne? Dobro, onda trideset! Kad si tako naporan.
Šta kažeš na 50-50? Zašto bih se zadovoljio nečim manjim?
60-40.
Leopolde, sine, ne znam da li si primetio,
ali hitno ti je potreban doktor. 50-50.
Dobar dečko. Arture, skini ga.
Stvarno si nadmašio sebe ovaj put, Arture! Sjajno!
To je moja interpretacija, Omare, zar ne?
- Moraš da nađeš svoj centar. - Ustani mi s noge!
- Nađi svoj centar! - Prestani da se... Omare!
Omare, petljaš se sa mojim osetljivim poljem energije!
- Uredu. Dudladžijo. - Nađi svoj centar, Omare.
- Halo? - Imaš jednu šansu, da ili ne,
da postaneš govno broj jedan u ovoj septičkoj jami.
Feliks DeSuza, nisi obavešten Ja jesam broj jedan.
Uvek je bio kreten, Leo Durant. Sada je mrtav kreten.
- Mrtav? - Čekaj malo, Felikse, zvoni mi druga linija.
- Halo? - Moram da nađem Feliksa.
Zdravo, Don.
Pa nije u mom jebenom vigvamu.
- Gde sad izlazi? - Sačekaj malo, Don.
- Felikse...
Moj saradnik ija smo izabrali saradnju sa tobom.
Zar nisam najsrećniji tip na svetu? Budi tu.
Ne mogu da verujem.
-Jesi bila u Re-Frešu, Pink Fektoriju? -Jesam, svuda.
Čekaj malo, da završim ovo.
Daj ga meni.
Posao je 20 miliona dolara. Nije otvoren za pregovore.
Vreme za posao ističe u ponoć.
O, g. Mekelroj, 20 miliona zvuči fantastično!To!
Pregovori su za seronje.
Ako ne budete ovde do ponoći, usraću se od tuge.
I hoću uzorke, g. Mekelroj. Supersonične uzorke!
Hoću 100 hiljada milja na sat intergalaktičke prostornosti.
Vidimo se!
Ušli smo.
Izvini što te zadržavam. Jedna osoba možda zna gde je.
Sranje.
- Šta je to jebote? - Čestitam. To je tvoj novi Kuper.
Mini Kuper.
Jel' moram ja da rešavam svakijebeni problem?
Laboratorija. Ili, kako ti kažeš...
Treba nam laboratorija, Felikse.
Siguran sam da je to lako tamo odakle si ti.
Laboratorija na svakom ćošku.
Odjebi.
E pa, seri u vreću i udari je.Vratila se.
Moram da nađem Feliksa.
A šta hoćeš od mene? Mapu ijebeni kompas?
- Širli... - Slomila si mu srce. Jel' ti to palo na pamet?
- Ovo je bila greška. - Nešto najrazumnije što si rekla.
Još zarađuješ za život ubijajući ljude?
Kakva je to jebena karijera?
- Mogu li da uđem? -Zašto? On ne dolazi kući pre doručka.
Stvarno je lepo vratiti se kući.
Drago mi je što te opet vidim, srce.
Htela sam da vidim sveta. Liverpul nije svet.
Nisam podneo Ameriku. Bila je kao jebena Albanija u neonu.
I taj glupi dres!
Kakav čovek leže u krevet vičući: 'Napred, crveni'?
Zasmejavala me je.
Dobro tucanje, doduše.
Ubila bi bilo koga za mene, ja to kažem za nju.
- On ima probleme. - Ona ima probleme.
- Nije trebalo da se vraćam. - Bolje da nije tu.
Treba mi sve sa ovog spiska.
Umirem za cigaretom. Da nemate cigarete?
Žao mi je. Cigarete su štetne za zdravlje.
Kao i pesnica u vrat.Treba mi jebeni nikotin, odmah!
Nema potrebe da vičete. Ja sam Pakistanac,a ne gluv.
- Povuci iz ovoga! - Ma, odjebi. -Ti?
Ti! Majmunče u suknji!
Uzećeš te tvoje droge, tako da rade za nas.
- Agde bih to uradio? - U mojoj laboratoriji.
- Imaš laboratoriju? - Da, naravno.
Za šta nas ti smatraš? Za jebene amatere?
Samo reci ne.
Kako smo mi završili ovde?
Jedna mala greška pre trideset godina.
Sve to je preko tezge. Ovde nema ništa ilegalno.
Ti nisi od pomoći.
Efekat ne zavisi od samih sastojaka,
već način kombinovanja.
Ova deca su sve pametnija.
U pravu je. Rejveri su ključ.
Zar nisi ti jedno pametno bucmasto majmunče?
Ti samo ismevaš moju težinu. Prelaziš granicu...
Arture, to je bila šala.
Nasmeši se.
Debela pizdo.
P-O-S51. U plavoj i crvenoj boji.
Destinacija: Stratosfera.
Samo, ovaj vas tamo dovodi za 60 sekundi.
- Prvo ti probaj.- Mislio sam da nećeš ni pitati.
P-O-S 51? Ne možeš tako da je nazoveš.
Osećaće se glupo kad budu tražili neki broj.
Niko neće znati o čemu oni to pričaju.
Ove propalice provode ceo život potpuno rastureni.
Brojevi? Oni ne znaju ni koliko je sati.
U redu, šta ste uradili?
Mislim da će govno da udari.
Nije trebalo da jedete kari, momci.
To! Molim te! Molim te!
Hvala ti! Hvala ti!
Braća će to rešiti.
On je hemijski brat! G. Mekelroj, dobrodošli.
- Kako si, čoveče? - Spektakularno, druže!
Lepa suknja. Posebna prilika, zar ne?
Jel' možeš ovde sam?
- Ona je ovde. -Tako je.
Jel' sve u redu, momci? Problemi?
Ništa sa čim ne možemo da izađemo na kraj.
Svaka hemikalija korišćena u proizvodnjije 100% legalna.
Ni jednog sastojka nema na vladinim listama zabrana.
Mogao bi ovo da staviš u supermarket,
niko ne bi primetio.
Mogao bi da postaviš cevovod, i niko te ne bi ni pogledao.
P-O-S 51.
To je prava stvar.
I može biti tvoj.
Ako je cena prava.
Hemija, g. Mekelroj.
Šta je hemija
nego sposobnost da privučete divljenje drugih?
Vidite, vi ste kao ja, g. Mekelroj.
Vi ste tripijatar, ja sam tripijatar.
Oduvek sam znao da ću biti diler, čak i kao mali.
Gledao sam kako tata udara mamu, mama udara brata,
brat udara sestru, sestru kako se jebe sa tatom.
Pretpostavljam da je to bilo neizbežno.
Moraš da budeš na drogama da bi živeo u toj ludnici.
Droge su dobre, g. Mekelroj.
Droge su naši drugari.
Sranje. Sam sebi idem na živce.
Ono što pokušavam da vam kažem, g. Mekelroj, je
da me jako privlači to što vi nudite.
Kako si, Felikse?
Pa, šef mi je mrtav,
ne mogu da nađem kartu za sutrašnji meč.
A, da, imam prokletu rupu od metka u dupetu.
Osim toga, odlično sam.
Ko je meta?
Imaš onaj pogled u očima.
Tražila sam te.
Jel'? Za stara dobra vremena, ili zbog mog društva?
Pomalo od oboje.
Znači, imaš me na spisku.
Ti si uvek bio na mom spisku.
Pre 40 godina, r'n'r revolucija
lansirana je u ovom gradu.
Večeras ćemo da lansiramo novu revoluciju.
Uzdrmaće vaša čula.
Avi ste moji probni piloti.
Poljubićete sunce i okusiti prokletu dugu!
Da li ste spremni?
Onda se spremite za zabavu!
Imaš li predstavu koliko si mi nedostajala?
Zašto onda nisi ostao samnom?
Šta, ja? U Americi?
Uostalom, više ne znam ko si ti.
Prošlo je skoro dve godine. Ni reči od tebe.
lpak, uvek sam se nadao...
da bi mogla da se predomisliš...
i vratiš se kući.
Mogli bi da počnemo iz početka.
Zar nećeš ništa reći?
Ovo je, g. Mekelroj, jebeno čudo.
Korišćenje droga će dostići proporcije epidemije,
izbijaće revolucije, padaće vlade!
20 miliona, ni peni manje.
- Gde da potpišem? - Da potpišeš?
Ovo nije nikakav pisani ugovor.
Dogovor kod koga bih mogao da te izvedem na sud i tužim.
Ako me zajebeš sad,
morao bih da napravim ugovor samo da sredim ovaj ugovor!
Mislimo da se razumemo, da isto posmatramo stvari.
Ili je tako, ili nije tako.
Ili ulaziš, ili izlaziš.
Ti meni daš novac, ja tebi dam formulu.Jel'jasno?
Kristalno, g. Mekelroj, kristalno.
Ja nisam Leo Durant. Ja sam čovek od reči.
Stani mi na put, i moraću da te upucam.
Stani mi na put, i moraću ponovo da te upucam.
Moram na posao, srce.
Jebena krava!
Sranje!
Zar ne može brat samo da uvalja neku drogu?
Vreme je da krenemo, Elmo.
G. Kejn, zar je već to vreme u mesecu?
Mislio sam da dolazite tek sledeće nedelje.
Zar nije to uvek tako?
Muzika u liftu, crnčuga u kiltu,
i riba sa niklovanom devetkom.
A sada nekoliko reći od našeg sponzora.
To nije Liverpulski akcenat.
- Kaži zdravo, Elmo. -Zdravo, Elmo.
Odsustvo čini da si draži srcu, Elmo.
A Gušteru si toliko jebeno drag
da je seo na ovaj avion samo tebe radi.
Dirnut sam.
- Bićeš. - Poneo si moj keš?
Ti si super, srce. Ti si super.
Jedva čeka da te vidi.
Šta piše na etiketi na mom dupetu, koja je cena?
Dosta. Mrdaj.
Poslednja stanica. Odavde samo na dole.
Podigni me!
Zašto bih uradio tako glupu stvar?
- Podigni me! - Predaješ ili pratiš?
- Šta?!-Ti igraš poker. Predaješ ili pratiš?
Ja sam tvoja zadnja šansa, devojko.
Ja sam onaj izlaz koji si tražila.
Ovu ponudu ću da iznesem samo jednom.
Ili ćeš je prihvatiti, izvući se ispod Gušterovog dupeta,
ili ćeš ostati rob, i pitaćeš se gde ti ode život.
Misliš da možeš da me spaseš? Pogledaj gde se nalaziš!
Osvesti se!
Milion u akcijama, neobeleženih.
To je stvarno! To je novi početak!
Pokušaj za promenu da odustaneš dok ti ide, Don.
- Ne! - Ne?!
Hoću 10% od tvog dila sa lkijem.
Ti pregovaraš samnom?! Pogledaj svoje mogućnosti.
Deset posto. Pogledaj tvoje.
U redu.
To je divna haljina. Treba ti prostora, zar ne?
Reci mi nešto, zanima me.
Jel' istina da ste vi momci opremljeni neverovatno...
...velikim...
Sranje!
- Hvala. - Bilo mi je zadovoljstvo.
Sad možeš da pomeriš ruku.
U poslednjih 12 sati, ovaj grad je otišao
iz mirne Utopije u ratnu zonu. lja, Virdžil Kejn...
Hoću da znam zašto.
Niko mene ni iz čega ne izbacuje u ovoj selendri.
Pomiriši, Felikse. Pomiriši!
To je Durantova suština.
A Durant je dobio ono što je zaslužio.
Kad se sprema dil, ti ćeš ga zakazati, mala moja kobasice.
Vreme i mesto. A onda ćeš zvati mene.
U suprotnom, saučesništvo u ubistvu.
Posedovanje vatrenog oružja.
Ako me zajebeš,
na rukama i nogama, sa dupetom u vazuhu,
pokazivaćeŠ svoju zarđalu šerifsku značku
sledećih 20 godina.
Zapitaj se, hoćeš li pomoći da se uzdigne ponos nacije,
ili ćeš kao i ostatak svog života, da ga proćerdaš?
Hoćeš li mi pomoći da ti pomognem?
Ostalo je osam sati do početka.
Velika je to utakmica.
Videćemo kako ćeš se pokazati.
G. Kejn...
Vidimo se!
Nikada nećeš hodati sam, a druže?
Pomozi mi da ti pomognem? Pizda.
Kako misliš da bi on prošao pored ljudi koji udaraju
kao Soso, Mekgvajer, Grifi?
-Ti ne znaš o čemu pričaš. - Sranje.
Treba da mrdneš uvo od radija i odvučeš dupe na utakmicu.
Izvinite, da li sam nešto propustio?
- Šta je to? - Crni puding. Pržena svinjska krv.
Jel'vas dvoje planirate da me informišete, ili ne?
- Elmo joj je dao predlog. - Bravo, Širli.
Slušam.
Gušter joj je ponudio 250 k da mu preda moje živo dupe.
Ja sam joj izneo znatno bolju ponudu.
I mislim da bi mogla da nađe i neke sentimentalne razloge
da ne obavi posao.
Pitanje je, hoće li mi se isplatiti ta sentimentalnost?
Vidi, imamo izbor.
Možemo da iskoristimo kartice'Izađite iz zatvora'
ili 'Stop, nemoj da prođeš kroz start'.
Nemojte pokupiti
Jel' dogovoreno?
Uradi to još jednom, i definitivno ću te upucati.
Začepi gubicu! Idi operi se!
- I bez tucanja tamo gore! - Da!
Bez tucanja tamo gore!
Obavimo ovaj posao i izlazimo.
To svi mi želimo, zar ne?
- Kojije plan? - Reci ti meni.
Slušaj! Mora da dođe iz stomaka. Duboko dole.
To je tvoja porođajna trauma.
Otvori čakre i sve to izbaci napolje.
- Izbaci to! - Pokušavam, jebena vilo!
- Dobro jutro! - Hajde da završimo ovaj dil.
lja isto tako mislim. Neko posebno sastajalište?
Bez aerodroma, bez hotelskih soba,
bez dokova, bez apoteka,
bez laboratorija za testiranje životinja
...bez krovova.- Zagonetke, zagonetke.Volim zagonetke.
Bez napuštenih skladišta ili rejv klubova.
Hoću potpunu privatnost na veoma javnom mestu.
I obezbeđenje. Policajci. Mnogo policajaca.
I svedoci. Hiljade svedoka.
- Kapiraš me? - Pa... imam određenu...
poslovnu prigodu koju bih mogao da iskoristim.
- Kad počinje? -Tačno u tri.- Biću tamo.
Fudbal i droga. Savršeno subotnje popodne.
Liverpul!
Idemo!
Ne, ne, ne, ne, bucko. Ti ostaješ ovde.
-Zašto? - Ne znam. Drži oči otvorene.
I probaj da se stopiš sa masom, pizdo.
Ovaj klovn bolje da isporučuje.
Ne brini. lkije sastavio ovako nešto pre par godina.
-Jel'? Šta se desilo? - Svi su pomrli.
- Uđemo, izađemo. - A utakmica?
- Ostaćemo da gledamo utakmicu zar ne? - Brate, uđem, izađem.
Dobar dan gospodo. Dobrodošli u Anfild, dom fudbala.
- Baš tako. - Mekelroj, DeSuza.
Idite liftom do trećeg sprata, prva vrata desno.
Hvala vam.
- Gospodine? -Zar me nećete pretresti?
Gosti za predsedničke apartmane se ne pretresaju.
Da.Znao sam to.
Dobrodošli! Uđite, uđite.
- Odlično. - Gostoprimljiv sam, Felikse. Raskomoti se.
Toliko sam uzbuđen, da bih mogao da kenjam!
Tako je g Mekelroj, piče. Dok pričam o svojim planovima.
Imam ja planove, g. Mekelroj. Velike jebene planove.
Bez priče. Hoćeš piće? Sipaću ti piće dok nađeš 20 miliona.
Dam ti formulu, nasmešiš se, nazdravimo,
pravimo se da smo prijatelji, i odemo svojim putevima.
Predigra, g. Mekelroj. Jedini put ka dobroj vezi.
lki, ljubavi, odavno smo prošli držanje za ruke.
20 miliona u obveznicama, neobeleženim.
Šta? To je 20 miliona?
Ne držim zlatne poluge. Ni on nije jebeni Goldinger.
Polako, cvete. Gde je moja formula?
''Wish you were here''?
Kapiram, g. Mekelroj, kapiram.
lnspirativan izbor, moram priznati.
Hemijski moj brate.
Živeli.
Nikada nisam bila previše sentimentalna.
Elmo.
Ne dešava se često da baja kojije dignut u vazduh
ćaska sa bajom koji ga je digao u vazduh.
Tu si u pravu.
Uglavnom baja koji je dignut u vazduh
ima ljubaznosi da ostane dignut u vazduh.
Trudiću se da budem prijatniji sledeći put.
Kokteli! Šta slavimo?
Nazdravljamo našem poslu, g. Gušter.
Našem poslu. Ne tvom poslu.
Ruke preko okeana, mogao bi reći.
Jebeni idiot!
Elmo Majstor-mešač.
Živeli.
-Volim tvoje ukuse. -Za globalno partnerstvo.
Za globalno partnerstvo!
Prokleto kopile. Globalno partnerstvo, moje dupe!
Ja se kladim na dobri stari američki monopol. Uostalom,
Engleska nije ništa drugo nego 51-va država.
Zar ne mrziš kad ti drkadžija zabije nož u leđa?
Gušter je putovao 12000 milja da poravna račune s tobom!
Pa? Šta?
Rećićeš mi koiko sam ti nedostajao, ili ćeš da pucaš?
Dosta mi je jurnjave za tvojom guzicom!
Sad mi daj moju jebenu robu, i to odmah!
Bolje o'ladi sa tim sranjem, drkadžijo!
-Ja tebe posedujem! - Poseduješ me?
- Posedujem te! - Poseduješ ti govno!
Hajde, ubij me! Oslobodi me bede, prvi put za 30 godina!
Ali ti više nećeš uzimati ono što je moje.
Nego šta! 10%/ toga je moje!
- Pet! - Pet jebenih posto toga je moje.
Ti umukni! Ja ne znam ni ko si ti!
Ti imaš velika muda, Elmo.
Ovo su najskuplje bombone na tržištu.
Droge su lažne, znaš?
To je ono što mi hemičari zovemo placebo.
Ona je šta god ti poželiš da bude.
Možeš da testiraš koiko hoćeš
i izgledaće kao najbolja droga u svemiru,
ali sastojci neutrališu jedan drugog.
Zbunjujuće. Gušter neće pomoći tvojoj stvari, Elmo.
Odaj priznanje marketingu.
Sposobnost da nateraš ljude da poveruju.
Moć sugestije.
P-O-S.
Boli me dupe!Jel'tvoje predavanje gotovo?
Biće za 23 sekunde.
Tečnosti treba deset sekundi da dođe do stomaka.
Ljudskom telu treba 81 sekund da tu tečnost zagreje
do tačke hemijske aktivacije.
Tebi je ostalo još 12 sekundi.
12 sekundi? O čemu ti pričaš dođavola?
I šta je sa jebenim velikim kišobranom?!
Stoj!
Ti, baci pištolj!
Lepo i kontrolisano. Kakav mi je tajming, Felikse?
Jebeno savršen.
To mi je pročistilo sinuse.
Droga te uvek na kraju ubije.
Stavite lisice ovom kokni idiotu!
Po dogovoru.
-A droga? Prevario si nas. - Prevario sam njih.
Nama je plaćeno.
Jel' ovo vredi ili ne vredi
Ovaj zamak vredi sedam, sedam i po.
Hoćeš da vidiš utakmicu?
Feliks i Dakota su se konačno smirili,
ali tek posle utakmice.
Niko ne zna šta je bilo sa Mekelrojem,
niti zašto je nosio kilt.
Gospodine Mekelroj,
ti si pravi Mekelroj kao ija, kažeš.
Ovo je karirano sukno mog gospodara.
I sada prisvajam njegov zamak i posed.
Vidim.-Zar nećete sada da izvedete svoj udarac?
Čestitamo, g, Mekelroj. Izvanredna partija golfa.
Ništa još niste videli.
Kažem vam, ovo je prvi put viđeno na 18 zeleno.
Elmo se vraća! Elmo se vraća!